หนังจีน(1979)เรื่อง ขอรอยยิ้มสักนิด Your Smiling Face (DVD5)

ขอรอยยิ้มสักนิด your smiling face (1979)

4 รางวัลจากงานมหกรรมภาพยนต์โคลัมเบีย

1-แสดงนำฝ่ายหญิงยอดเยี่ยม
2-บทภาพยนต์ยอดเยี่ยม
3-การถ่ายทำยอดเยี่ยม
4-เพลงเอกในเรื่องยอดเยี่ยม

นำแสดงโดย
หูฮุ่ยจง, จางกว๋อจู้, โจวเสาติง

เสียง - ไทย, แมนดาริน
บรรยาย - ไทย

ภาพยนตร์เรื่องนี้ คือภาพยนตร์ที่ได้รับการบันทึกไว้ว่าเพลงประกอบภาพยนตร์ไพเราะที่สุด นางเอก (หูฮุ่ยจง) คือนางเอกที่ยิ้มสวยที่สุด และนี่คือภาพยนตร์รักหวานซึ้งที่ได้รับความนิยมสูงสุดทั่วโลกนับจาก ที่รักอย่าจากฉันไป - รักในม่านเมฆ

และขอย้ำ เพลงในภาพยนตร์เรื่องนี้ไพเราะจริงๆ...

หนังจีนไต้หวันเรื่อง ขอรอยยิ้มสักนิด ซึ่งนำแสดงโดย หูฮุ่ยจง ดาราสาวที่เพิ่งแสดงหนังครั้งแรก และเป็นเรื่องเดียวที่ดังไปทั่วไต้หวันตอนนั้น

.... ภาพยนตร์ที่ฉายในโรงหนังแห่งเดียวในไทย ที่เป็นหนังของจีนไต้หวันคือ โรงภาพยนตร์กรุงเกษม แต่ปัจจุบันนี้ทุบทิ้งกลายเป็นตึกแถวอาคารพาณิชย์ริมคลองผดุงกรุงเกษมไปนานแล้ว

.... ขอรอยยิ้มสักนิด เปิดฉากด้วยนางเอกซึ่งเป็นนักร้องประจำคาเฟ่ ร้องเพลง ต้นมะกอก เป็นการเปิดตัวเพลงเอกตอนต้นเรื่อง

.... หนังเรื่องนี้พอมีเนื้อว่า

.... นางเอกสูญเสียคนรักไปเนื่องจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ และตั้งแต่นั้นมา นางเอกก็กลายเป็นคนที่เก็บความรู้สึก ใบหน้าเฉยเมย แบบว่าเบื่อโลก

.... จากนั้นมา นางเอกได้ไปเป็นพี่เลี้ยงของลูกพระเอก ซึ่งเป็นพ่อหม้าย

.... และสุดท้าย รอยยิ้ม ของนางเอกก็กลับมาอีกครั้ง เรื่องราวจะเป็นอย่างไร ต้องชมภาพยนตร์จนจบ....

เพลงประกอบในภาพยนต์ขอรอยยิ้มสักนิด..ก่าน หลัน ซู่

เพลงก่านหลันซู ขับร้องโดย ฉี ยวี้

..ปู๊เย้าเหวิ่นว้อชงนาหลี่ไหล ว๊อตี๊กู่เซี้ยงจายย่วนฟาง

เว้ยเซิมเม้อเลี่ยวโฮวหลาง เลียวลางเลี้ยวหล่าง

เหลียวลาง เว้ยเลี้ยวเถี่ยนค้งเปย

เซียงตี่เซี่ยวเนียน เว้ยเลี้ยวส่านเจียน

ชิงเลี่ยวตี่เซียวซี เว๊ยเลียวฮ้าก๊วน

กว่อตีเช้าเยวี้ยน เลียวลางเลียวหล่าง

เหลียวลาง ฮั๊ยโยฮั๊ยโหย่ว เว้ย

เลียวหม่งจ๊งตี๊ก๊านหล่านซู กานหล่านซู

ปู่เยาเวิ้นหว่อช้งนาหลี่ไหล หว่อตีกูเซี้ยงจ่ายเยวี้ยน.ฟาง

เวยเซิมเมอเลี้ยวหล่าง เวยเซิมเมอเหลี่ยวล้าง

เลี้ยว.ลาง เวยเหลี่ยวว้อม๊งจ้งตี่

กานหล่านซู ปู๊เย้าเหวิ่นว้อชงนาหลี่ไหล

ว้อตี๊กู่เซี้ยงจายย่วนฟาง เว้ยเซิมเม้อเลี่ยวโฮวหลาง

เลียวลางเลียวหล่าง เหลียวลาง...

แปลเนื้อเพลงเอก

ต้นมะกอก

อย่าถามฉันว่ามาจากไหน

บ้านเกิดเมืองนอนของฉันอยู่แดนไกล

เหตุไฉนถึงต้องร่อนเร่พเนจร ต่างถิ่นแดนไกล ร่อนเร่พเนจร

ก็เผื่อนกน้อยไม่มีถิ่นเที่ยวผกผินบินเรื่อยไป

แล้วก็เผื่อภูผาลำธารไหลเอื่อยน่าชม

และเผื่อทุ่งหญ้าที่กว้างใหญ่

ร่อนเร่พเนจรต่างถิ่นแดนไกล

ยังมีอีกมีอีก ก็เผื่อต้นมะกอกต้นความสำเร็จในฝันของฉัน

อย่าถามฉันว่ามาจากไหน

บ้านเกิดเมืองนอนของฉันอยู่แดนไกล

ทำไมถึงต้องร่อนเร่พเนจร ต่างถิ่นแดนไกล ร่อนเร่พเนจร

ก็เผื่อต้นมะกอกต้นความสำเร็จในฝันของฉัน

เเหล่งที่มาของข้อมูล : การบ้าน - hkmdb



Source : DVD5
File Format : MPEG2
Video Format : MPEG Video Version 2
Video Codec : MPEG2
Color System : NTSC
Bit rate : 4 651 Kbps
Nominal bit rate : 8 000 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 29.970 fps
File size : 3.92 GiB
Duration : 1h 28mn
Audio Format : Audio Coding 3
Audio Codec : AC-3
Audio 1 : Thai 5.1 AC-3 448 Kbps (6 Channels)
Audio 2 : Chinese 5.1 AC-3 448 Kbps (6 Channels)
Subtitle : Thai

Download ขอรอยยิ้มสักนิด Your Smiling Face (1979)

Master DVD
Part1  Part2  Part3  Part4  Part5

Master DVD
Part1  Part2  Part3  Part4  Part5

Master DVD
Part1  Part2  Part3  Part4  Part5